Frasi subordinate relative

Sintassi russa:

Ha la funzione di precisare l’elemento della frase reggente al quale si riferisce.

E’ introdotta dai pronomi который, какой, чей, кто, что

Le          subordinate              (определительные)                seguono immediatamente la parola che definiscono.

Kоторый   (che, il quale),   concorda  in genere  e numero con il sostantivo al quale si riferisce.

Attenzione alla funzione che svolge nella frase:

  1. se è soggetto è al nominativo e occupa il primo posto;
  2. segue la parola (verbo, sostantivo, comparativo), che lo regge;
  3. Вчера я получил письмо от товарища, с которым я учился в школе.
  4. На свадьбу ждали приезда родственников, которых мы не видели много лет.
  5. Бухта,   на   берегу   которой   стоит   город              Баку,             очень        похожа              на Неаполетанскую.

Ø  N.B.: Который non può fungere da soggetto in una frase  in cui il predicato nominale è sottointeso.

Она представила меня своему знакомому певцу.

Lei mi ha presentato a quel suo conoscente, che è cantante.

На вечере выступил мой друг – поэт.

Alla serata ha partecipato il mio amico, che è poeta.

Какой    (che, quale, come quello che) esprime  qualità, somiglianza, paragone.

Ей хотелось купить себе платье, какое купила ее подруга.

Voleva comprare il vestito che aveva comprato la sua amica.

Я, наконец, купила себе чайник, какой мне нужен.

Alla fine mi sono comprato un bollitore, di cui ho bisogno.

Se il significato lo richiede, diventa plurale (какие):

Методы, какими он пользуется, мне отвратительны.

I metodi che usa sono disgustosi per me.

Чей (il cui, la cui…) esprime «possesso» o «specificazione».

Ø Inizia sempre la frase relativa, precedendo il sostantivo al quale si riferisce.

Старик, чейпортрет висит в гостиной, мой дедушка.

Il vecchio, il cui ritratto è in salotto, è mio nonno.

Мне   будет   очень   не   хватать   покойного  дяди    Миши, чьи бесценные советы не раз меня выручали.

Mi mancherà molto il defunto zio Misha, i cui preziosi consigli mi hanno aiutato più di una volta.

Что viene usato con la funzione di который.

Что si trova al nominativo o all’accusativo.

Il pronome что non concorda con il verbo, il quale si combina con  il sostantivo.

Весь день, что мы провели на море, шел дождь.

Tutto il giorno che abbiamo trascorso in mare ha piovuto.

Единственная мысль, что мне пришла в голову, когда я увидела распахнутую дверь, это что в доме побывали воры.

L’unico pensiero che mi venne in mente quando vidi la porta aperta era che i ladri avevano visitato la casa.

Кто sostituisce который quando si riferisce ai pronomi тот, кто- то, каждый, всякий, любой, все.

Può essere singolare o plurale:Квартиру ограбил кто-то, кто в ней бывал.

Владимир, как всякий, кто верен традиции, дарит жене на 8 марта мимозы.

Vladimir, come chiunque sia fedele alla tradizione, regala a sua moglie mimose l’8 marzo.

Все, кто хочет, могут получить билет на прием.

Tutti quelli che lo desiderano possono avere un biglietto d’invito.

Который viene sostituito con где, куда, откуда, когда quando ha la funzione di un complimento di luogo o di tempo.

  • Имение, гдежили Ларины, находилось недалеко от имения Онегина.
  • Крым, кудамы обычно ездим отдыхать, напоминает Южную Италию.

•      Я помню тот день, когдамы познакомились.

N.B. : l’avverbio когда si riferisce non solo a sostantivi che indicano tempo (время, день, минута), ma anche ad alcuni come случай, положение, состояние, обстоятельства, условия:

Бывают обстоятельства, когда лучше промолчать и не реагировать.

Ci sono circostanze in cui è meglio tacere e non reagire.



Categorie:E03.02- Sintassi - синтаксис

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: