Verbi russi di moto con prefisso

CON PREFISSO

Tutti i verbi di moto, con l’aggiunta dei prefissi, formano coppie di verbi perfettivi e imperfettivi: dai verbi di moto pluridirezionali si forma l’aspetto imperfettivo, da quelli unidirezionali si forma l’aspetto perfettivo.

В- (во-)

Si usa con tutti i verbi di moto, ad eccezione di

плыть.

Si associa alle preposizioni в e на.

Le coppie di verbi formate indicano un movimento dall’esterno verso l’interno.

Вы-

Si associa alle preposizioni из, с, от, в, на, к. Le coppie di verbi formate indicano: un movimento  dall’interno         verso                       l’esterno, l’allontanamento temporaneo        e                       a      breve distanza, l’orario della partenza, gli spostamenti di massa, il trasferimento.

У-

Si associa alle preposizioni из, с, от, в, на, к. Le coppie di verbi formati indicano che il soggetto si allontana da un dato luogo per lungo tempo o in maniera definitiva. Possono indicare anche evasione o abbandono.

От-

Si associa alle preposizioni от, в, на, к, под.

Le coppie di verbi formati indicano che il soggetto si allontana a una breve distanza o per un breve periodo.1

При-

Si associa alle preposizioni из, с, от, в, на, к. Le coppie di verbi formati indicano che il soggetto          arriva     in     un        dato                  luogo     o avvicinamento al punto dove si trova colui che parla.

Под-

Si associa alle preposizioni к, до.

Le     coppie     di     verbi     formate    indicano avvicinamento a una persona o a un oggetto.

Пере-

Si associa alle preposizioni через, в, на.

Le coppie di verbi formati indicano il superamento o l’attraversamento di un limite o un luogo. Può avere anche il significato di trasferirsi.

1 Si usa anche per indicare l’orario di una partenza, analogamente al prefisso вы-. L’uso dipende dal mПeрzzоo di trasporto di cui si parla. Si utilizza от- per treni, autobus e navi e вы- per aerei e persone.

Si associa alle preposizioni через, в, на, к.

Le coppie di verbi formati indicano passare accanto a qualcosa.

До-

Si associa soltanto alla preposizione до.

Le coppie di verbi formati indicano il raggiungimento di un luogo.

По-

Con i verbi del primo gruppo indica l’inizio dell’azione.

За-

Si associa alle preposizioni за, в, на, к.

Le coppie di verbi formati indicano movimento dietro un oggetto e una sosta presso una persona o un luogo durante un percorso più lungo, traduce l’espressione italiana fare un salto.

Si utilizza il verbo di aspetto perfettivo (prefisso + verbo del primo gruppo) per indicare che un movimento è già stato compiuto.

Si utilizza il verbo di aspetto imperfettivo (prefisso + verbo del secondo gruppo) per indicare un movimento abituale o ripetitivo.



Categorie:E03.01.01- Verbi -Глаголы

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: