Brani da Krylov e Griboedov

Лебедь, Щука и Рак

Когда в товарищах согласья нет,

На лад их дело не пойдет,

И выйдет из него не дело, только мука.

Однажды Лебедь, Рак, да Щука

Везти с поклажей воз взялись,

И вместе трое все в него впряглись;                              Впрячься

Из кожи лезут вон, а возу все нет ходу!                        ЛЕЗТЬ

Поклажа бы для них казалась и легка:

Да Лебедь рвется в облака,

Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.                        тя-ну́ть

Кто виноват из них, кто прав,- судить не нам;

Да только воз и ныне там.

(1814)

Павел Афанасьевич Фамусов, управляющий в казенном месте

Софья Павловна, его дочь.

Алексей Степанович Молчалин, секретарь Фамусова, живёт у него в доме.

Александр Андреевич Чацкий.

  • Блажен, кто верует, тепло ему на свете!
  • Герой не моего романа.
  • И дым Отечества нам сладок и приятен. 
  • Свежо предание, а верится с трудом.
  • Служить бы рад, прислуживаться тошно.
  • Счастливые часов не наблюдают.

Пускай меня отъявят старовером,                          объ-я-ви́ть 

Но хуже для меня наш Север во сто крат

С тех пор, как отдал все в обмен на новый лад –

И нравы, и язык, и старину святую,

И величавую одежду на другую

По шутовскому образцу:

Хвост сзади, спереди какой-то чудный выем,

Рассудку вопреки, наперекор стихиям;

Движенья связаны, и не краса лицу;

Смешные, бритые, седые подбородки!

Как платья, волосы, так и умы коротки!..

Ах! если рождены мы все перенимать,

Хоть у китайцев бы нам несколько занять

Премудрого у них незнанья иноземцев.

Воскреснем ли когда от чужевластья мод?

Чтоб умный, бодрый наш народ

Хотя по языку нас не считал за немцев.

“Как европейское поставить в параллель

С национальным – странно что-то!

Ну как перевести мадам и мадмуазель?

Ужли сударыня!!” – забормотал мне кто-то.

Вообразите, тут у всех

На мой же счет поднялся смех.

Сударыня! Ха! ха! ха! ха! прекрасно!

Сударыня! Ха! Ха! ха! ха! Ужасно!” < …>



Categorie:W03.01.02- Letteratura russa I

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: