Espressioni di tempo in italiano
Sono espressioni di tempo alcune locuzioni ➔avverbiali costruite con varie ➔preposizioni, come ad esempio sul presto, sul tardi, di quando in quando, in tempo, tutt’a un tratto, nel frattempo, alla fine
La mattina dopo il calendario prevedeva sul tardi una riunione dei capigruppo al Senato («La Repubblica»)
Arisa: “Sogno di tornare a Sanremo e nel frattempo pubblico un libro” (www.musickr.it)
Noia, noia da morire per 85’, poi, tutt’a un tratto, i gol e i fuochi delle polemiche («La Repubblica»).
Espressioni temporali in russo
Giorno
| позавчера | l’altroieri |
| вчера | ieri |
| сегодня | oggi |
| завтра | domani |
| послезавтра | dopodomani |
Ore della giornata
| вчера утром | ieri mattina |
| вчера днём | ieri pomeriggio |
| вчера вечером | la scorsa notte |
| сегодня утром | stamattina |
| сегодня днём | questo pomeriggio |
| сегодня вечером | stasera |
| завтра утром | domattina |
| завтра днём | domani pomeriggio |
| завтра вечером | domani sera |
Specificare la settimana, il mese o l’anno
| на прошлой неделе | la settimana scorsa |
| в прошлом месяце | il mese scorso |
| в прошлом году | l’anno scorso |
| на этой неделе | questa settimana |
| в этом месяце | questo mese |
| в этом году | quest’anno |
| на следующей неделе | la prossima settimana |
| в следующем месяце | il mese prossimo |
| в следующем году | l’anno prossimo |
Altre espressioni temporali
| немедленно | immediatamente, subito |
| прямо сейчас | immediatamente, subito |
| скоро | tra poco |
| пять минут назад | cinqua minuti fa |
| полчаса назад | |
| час назад | un’ora fa |
| неделю назад | una settimana fa |
| две недели назад | due settimane fa |
| месяц назад | un mese fa |
| год назад | un anno fa |
| давным-давно | tanto tempo fa |
| через десять минут | tra una dieci minuti |
| через час | tra un’ora |
| через неделю | tra una settimana |
| через десять дней | tra dieci giorni |
| через три недели | tra tre settimane |
| через два месяца | tra due mesi |
| через десять лет | tra dieci anni |
| в предыдущий день | il giorno prima |
| на предыдущей неделе | la settimana prima |
| в предыдущем месяце | il mese prima |
| в предыдущем году | l’anno prima |
| на следующий день | il giorno dopo |
| на следующей неделе | la prossima settimana |
| в следующем месяце | il mese prossimo |
| в следующем году | l’anno prossimo |
Durata
La durata in russo solitamente si esprime senza una preposizione, anche se in certi casi si usa la parola на, come nei seguenti esempi:
| я жил в Швеции шесть месяцев | |
| я работаю здесь девять лет | ho lavorato qui per nove anni |
| завтра я уезжаю во Францию на две недели | domani vado in Francia per due settimane |
| на прошлой неделе мы ездили в Нью-Йорк на три дня | |
| мы долго плавали | abbiamo nuotato per molto tempo |
Frequenza
| никогда | mai |
| редко | raramente |
| порой | occasionalmente |
| иногда | a volte |
| часто | spesso, di frequente |
| обычно | di solito, normalmente |
| всегда | sempre |
| каждый день | tutti i giorni, quotidianamente |
| ежедневно | tutti i giorni, quotidianamente |
| каждую неделю | tutte le settimane, settimanalmente |
| еженедельно | tutte le settimane, settimanalmente |
| каждый месяц | tutti i mesi, mensilmente |
| ежемесячно | tutti i mesi, mensilmente |
| каждый год | tutti gli anni, annualmente |
| ежегодно | tutti gli anni, annualmente |
Categorie:E03.01- Morfologia - морфология, E03.02- Sintassi - синтаксис
LINGUE STORIA CIVILTA' / LANGUAGES HISTORY CIVILIZATION 
Rispondi