L’espressione Меня зовут – “Come ti chiami?”

In russo per dire io mi chiamo si usa l’espressione “(loro) chiamano me”.

Il verbo che viene utilizzato in proposito, звать [zsvat], chiamare, è della prima coniugazione ma, essendo leggermente irregolare, lo coniughiamo solo per la persona che ci serve: они зовут [anì zsavùt].

Come ti chiami si dice dunque: как тебя зовут?

Se si da del lei o si chiede a più persone: как вас зовут?

La risposta può essere: меня зовут (“)Андрей(“).

In questo caso non si deve assolutamente mettere il soggetto, nè я (che non sarebbe corretto) nè loro (они). Il nome rimane al nominativo in quanto è come se dicessi “loro chiamano me così”.

Questa forma vale solo per le persone.

Categorie:E03- Grammatica e sintassi del russo - Грамматика и синтаксис русского языка, Uncategorized