L’uso delle preposizioni В е НА
Le preposizioni В a, in е НА a, in, su (sopra) per indicare luogo
In alcuni casi per indicare luogo si usano le preposizioni В oppure НА. La scelta della preposizione da usare dipende dal sostantivo che lo segue.
| La preposizione В si usa con: | La preposizione НА si usa con: |
| 1. i nomi dei continenti | |
| в Амѐрику/е – in America
в А̀фрику/е – in Africa в А̀зию/и – in Asia в Евро̀пу/е – in Europa в Австра̀лию/и – in Australia в Антарктѝду/е – in Antartide | на континѐнт/е – sul/nel continente |
| 2. i nomi degli stati | |
| в А̀нглию/и – in Inghilterra
в Герма̀нию/и – in Germania в А̀встрию/и – in Austria в Россѝю/и – in Russia в Ита̀лию/и – in Italia в Соединённые/ых Шта̀ты/ах Амѐрики (США) – negli Stati Uniti d’America в Мѐксику/е – in Messico в Кана̀ду/е – in Canada в страну̀/ѐ – nel paese, ecc. | на Украѝну/е – in Ucraina |
| N.B. Da tener presente che in politica e nel linguaggio burocratico si usa dire в Украѝну/е – in Ucraina. | |
| 3. i nomi delle isole e delle penisole | |
| в Исла̀ндию/и – in Islanda
в А̀нглию/и – in Inghilterra в Мальдѝвскую/ой Респу̀блику/е – nella Repubblica delle Maldive в Респу̀блику/е Ма̀льта – nella Repubblica di Malta в Респу̀блику/е Кипр – nella Repubblica di Cipro | на Сицѝлию/и – in Sicilia
на Сардѝнию/и – in Sardegna на Мальдѝвы/ах – alle Maldive на Ма̀льту/е – a Malta на Кѝпр/е – a Cipro, ecc. на Балка̀нский/ом полуо̀стров/е (на Балка̀ны/ах), Пиренѐйский/ом полуо̀стров/е – nella penisola Balcanica, Iberica на о̀стров/е – sull’isola на полуо̀стров/е – sulla penisola, ecc. |
| N.B. Con le isole che coincidono geograficamente con lo stato si usa на con il nome dell’isola, e si usa в con il nome dello stato, per esempio:
на Ку̀бу/е a Cuba, ma: в Респу̀блику/е Ку̀ба in Repubblica di Cuba, на Мадагаска̀р/е in Madagascar, ma: в Респу̀блику/е Мадагаска̀р in Repubblica di Madagascar. Con alcune isole che geograficamente coincidono con gli stati convenzionalmente si usa solo la preposizione в, per esempio: в Исла̀ндию/и in Islanda, в А̀нглию/и in Inghilterra. | |
| 4. i nomi delle regioni | |
| в Тоска̀ну/е – in Toscana
в Бава̀рию/и – in Baviera в Моско̀вскую/ой о̀бласть/и – nella regione di Mosca в Квебѐк/е – in Quebec в Сибѝрь/и – in Siberia в Крым/у̀ – in Crimea в о̀бласть/и – nella regione, ecc. | на Сицѝлию/и – in Sicilia
на Сардѝнию/и – in Sardegna на Да̀льний/ем Восто̀к/е – in Estremo Oriente, ecc. |
| N.B. Con le regioni che coincidono geograficamente con le isole si usa la preposizione на, per esempio:
на Сицѝлию/и in Sicilia, на Сардѝнию/и in Sardegna | |
| 5. i nomi delle città | |
| в Ло̀ндон/е – a Londra
в Нью-Йо̀рк/е – a New York в Москву̀/ѐ – a Mosca в Мила̀н/е – a Milano в Рѝм/е – a Roma, ecc. | |
| 6. i centri abitati e le parti di essi | |
| в го̀род/е – in città
в село/ѐ, дерѐвню/е – nel villaggio в э̀ту/ой мѐстность/и – in questa località в переу̀лок/переу̀лке – nel vicolo в райо̀н/е – nel quartiere в цѐнтр/е – in centro | на ху̀тор/е – nel villaggio
на э̀ту/ой террито̀рию/и – in questo territorio на у̀лицу/е – in via на бульва̀р/е – in viale на пло̀щадь/и – in piazza на окра̀ину/е – in / alla periferia |
| 7. i luoghi naturali / naturalistici | |
| в лес/у̀ – nel bosco
в сад/у̀ – nel giardino в джу̀нгли/ях – nella giungla в пусты̀ню/е – nel deserto в го̀ры/ах – in montagna | Punti cardinali:
на ю̀г/е – al / nel sud на сѐвер/е – al / nel nord на за̀пад/е – all’ / nell’ovest (occidente) на восто̀к/е – all’ /nell’est (oriente) |
| 8. i nomi delle catene montuose | |
| в А̀льпы/ах – sulle Alpi
в Пиренѐи/ях – sui Pirenei в Доломѝты/ах – sulle Dolomiti в А̀нды/ах – sulle Ande | на Ура̀л/е – sugli Urali
на Кавка̀з/е – sul Caucaso на Алта̀й/е – sui Monti Altaj |
| 9. gli edifici e le costruzioni che rappresentano i luoghi di un’attività | |
| в зда̀ние/и – nell’edificio
в шко̀лу/е – a scuola в кла̀сс/е – in classe в университѐт/е – all’università в теа̀тр/е – al teatro в кино̀ – al cinema в клу̀б/е – al club в магазѝн/е, суперма̀ркет/е – al negozio / supermarket в библиотѐку/е – in biblioteca в больнѝцу/е – in ospedale в о̀фис/е – in ufficio в фотосту̀дию/и – in uno studio fotografico в мастерску̀ю/о̀й, цѐх/е – nell’officina в спортза̀л/е – in palestra в рестора̀н/е – al / nel ristorante в гостѝницу/е – all’ / nell’albergo в акадѐмию/и – all’accademia в консервато̀рию/и – al conservatorio в дѐтский/ом сад/у – all’asilo в цѝрк/е – al circo, ecc. | на по̀чту/е – all’ufficio postale
на ста̀нцию/и – alla stazione на ку̀рсы/ах – al corso на факультѐт/е – alla facoltà на отделѐние/и – al/nel dipartimento на ка̀федру/е – al/nel dipartimento на фа̀брику/е, заво̀д/е – in fabbrica на вокза̀л/е – alla stazione ferroviaria на предприя̀тие/и – all’impresa на строѝтельство/е – al cantiere на ры̀нок/ры̀нке – al mercato на фѐрму/е – all’azienda agricola на эта̀ж/ѐ – al piano (dell’edificio) на киносту̀дию/и – nello studio cinematografico на произво̀дство/е – alla produzione на стадио̀н/е – allo stadio |
| 10. gli eventi | |
| в похо̀д/е – in escursione (nei luoghi naturali) | на обѐд/е, у̀жин/е – a pranzo, a cena
на уро̀к/е, лѐкцию/и – alla lezione на семина̀р/е – al seminario на собра̀ние/и – alla riunione на заседа̀ние/и – alla seduta на съѐзд/е – al congresso на спекта̀кль/е – allo spettacolo на репетѝцию/и – alle prove на концѐрт/е – al concerto на балѐт/е – al balletto на вы̀ставку/е – alla fiera на вѐчер/е – alla serata на праздник/е – alla festa на экску̀рсию/и – in gita на войну̀/ѐ – in guerra на сва̀дьбу/е – al matrimonio на день/дне рождѐния – al compleanno на остано̀вку/е – alla fermata на слу̀жбу/е – al servizio |
| 11. i luoghi delimitati con il significato di dentro, all’interno, a, su secondo la semantica del verbo | |
| в па̀рк/е – al parco
в зоопа̀рк/е – allo zoo в мо̀ре – nel mare в о̀зеро/е – nel lago в рѐку/ѐ – nel fiume в песо̀к/пескѐ – nella sabbia в го̀ры/горѐ – in / nella montagna в ко̀смос/е – nello spazio в зѐмлю/ѐ – nella terra в коро̀бку/е – nella scatola в су̀мку/е – nella borsa в комнату/е – nella stanza, в машѝну/е – (entrare/essere) in macchina в по̀езд/е – (entrare/essere) in treno в самолёт/е – (entrare/essere) in aeroplano (aereo) (войтѝ/быть) в сту̀дию/и – entrare nello studio, ecc. | на пля̀ж/е – in spiaggia
на мо̀ре – al mare на о̀зеро/е – al lago на рѐку/ѐ – al fiume на песо̀к/пескѐ – sulla sabbia на̀ гору/ѐ – sulla montagna (in cima) на зѐмлю/ѐ – sulla terra (ѐхать) на машѝне – (andare) in macchina (ѐхать) на по̀езде – (andare) in treno (ѐхать) на самолёте – (andare) in aereo (пойтѝ) на сту̀дию – (andare) allo studio |
| 12. altri usi | |
| в хо̀лод/е – nel freddo
в во̀здух/е – nell’aria в результа̀те – come risultato в цѐлях – per i fini di в глаза̀х – agli occhi в о̀бласти – nel campo (ramo, settore, sfera) в полицѐйский/ом уча̀сток / уча̀стке – alla stazione di polizia, ecc. | на хо̀лод/е – al freddo
на во̀здух/е – all’aria на глаза̀х – davanti agli occhi на избира̀тельный/ом уча̀сток / уча̀стке – nel seggio elettorale (надѐть/быть) на̀ голову/ѐ – (mettere) in testa / coprire la testa (надѐть/быть) на̀ ноги/а̀х – (mettere) sulle gambe (sui piedi) / coprire le gambe (i piedi) |
| N.B. Le espressioni слёзы в глаза̀х e слёзы на глаза̀х le lacrime agli occhi sono equivalenti nel loro significato. |
Categorie:E03.01- Morfologia - морфология
LINGUE STORIA CIVILTA' / LANGUAGES HISTORY CIVILIZATION 
Rispondi